1
00:00:02,106 --> 00:00:04,108
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:35,348 --> 00:00:38,476
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,942
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

4
00:00:46,025 --> 00:00:47,986
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டது

5
00:00:48,069 --> 00:00:49,070
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

6
00:00:49,153 --> 00:00:52,240
[ஜாங்சியோன்] நான் உன்னை ஒரு பயனற்ற பைத்தியக்காரனாக அழைத்துச் சென்றேன்
பயனற்ற தந்தையின் கீழ் வளர்க்கப்பட்டது

7
00:00:52,323 --> 00:00:53,700
உங்களை வழக்கறிஞராக ஆக்கியது.

8
00:00:54,575 --> 00:00:55,702
எனக்கு திருப்பி கொடுப்பதற்கு பதிலாக,

9
00:00:55,785 --> 00:00:58,288
நீங்கள் முதலில் விவாகரத்து கேட்டீர்கள்
என்னை நஷ்டத்தில் ஆழ்த்தியது.

10
00:00:58,371 --> 00:00:59,914
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

11
00:00:59,998 --> 00:01:01,332
மன்னிக்கவும் மாமா.

12
00:01:01,416 --> 00:01:04,210
வருந்தினால், யோ எஉன்னத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

13
00:01:04,294 --> 00:01:07,672
அவள் இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்
விவாகரத்து வேண்டி!

14
00:01:07,755 --> 00:01:08,756
இது அதைப் பற்றியது அல்ல…

15
00:01:11,634 --> 00:01:13,428
உங்கள் அதிகாரத்தை நான் பயன்படுத்தியிருக்கக் கூடாது

16
00:01:13,511 --> 00:01:15,847
டோங்ஜுவை உதைக்க
அப்போது ரக்பி அணிக்கு வெளியே.

17
00:01:17,056 --> 00:01:21,227
அந்த முரடனை நானே ஏற்றிருக்க வேண்டும்
மற்றும் நியாயமான மற்றும் சதுரத்தை இழந்தது.

18
00:01:22,645 --> 00:01:24,522
அப்போது, ​​நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

19
00:01:25,773 --> 00:01:26,858
[Huicheol பெருமூச்சு]

20
00:01:31,112 --> 00:01:33,156
ஆனா நான் தப்பு பண்ணிட்டேன் மாமா.

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,792
நீங்கள் சியோ டோங்ஜுவிடம் தோற்றதாக நினைக்கிறீர்கள்
நன்றாக இருந்திருக்கும்?

22
00:01:44,876 --> 00:01:46,836
-[Huicheol] அத்தை.
- அன்பே!

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,171
அன்பே, இதைச் செய்யாதே.

24
00:01:48,254 --> 00:01:50,256
-[Jangseon] நகர்த்து.
- நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன், அன்பே.

25
00:01:50,340 --> 00:01:51,424
அன்பே, தயவுசெய்து!

26
00:01:51,507 --> 00:01:53,176
- நகர்த்து!
- அன்பே, தயவுசெய்து!

27
00:01:53,259 --> 00:01:54,385
அடடா, நகருங்கள்!

28
00:01:54,469 --> 00:01:55,470
-[போயோன் அலறல்]
-அத்தை!

29
00:01:57,221 --> 00:01:58,222
[Huicheol வலியில் கூச்சலிடுகிறார்]

30
00:02:00,141 --> 00:02:02,518
-[Dongju] That professor--
- இந்த புகைப்படம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

31
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

32
00:02:06,939 --> 00:02:07,940
ஆம்.

33
00:02:09,525 --> 00:02:10,568
அது என் அப்பா.

34
00:02:16,616 --> 00:02:18,618
[♪ ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

35
00:02:33,633 --> 00:02:36,386
என் அப்பாவின் கையில் இருக்கும் குழந்தை நான் அல்ல.

36
00:02:38,554 --> 00:02:39,972
இந்த குழந்தை யார் தெரியுமா?

37
00:02:44,727 --> 00:02:45,728
அந்தக் குழந்தையா?

38
00:02:47,105 --> 00:02:48,106
[மெல்லிய சிரிப்பு]

39
00:02:48,189 --> 00:02:49,357
எனக்கும் தெரியாது.

40
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
பொறுங்கள்.

41
00:03:00,993 --> 00:03:02,245
[தொலைபேசி கேமரா கிளிக்குகள்]

42
00:03:13,548 --> 00:03:16,300
என்னிடம் சொல்லப் போவதில்லை
என் அப்பாவின் இந்த புகைப்படம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

43
00:03:20,388 --> 00:03:22,098
[தொலைபேசியில் தட்டுதல்]

44
00:03:25,435 --> 00:03:26,436
ஓ

45
00:03:27,353 --> 00:03:28,646
அதே புகைப்படம் தான்.

46
00:03:34,068 --> 00:03:35,319
அவள் குழந்தையின் தாயாக இருக்க வேண்டும்.

47
00:03:40,074 --> 00:03:42,994
நான் தற்செயலாக அதைக் கண்டேன்
பார்க்கும் போது

48
00:03:43,703 --> 00:03:45,329
மிஸ்டர் யோம் மற்றும் ஹு இல்டோவின் கடந்த காலம்.

49
00:03:47,915 --> 00:03:48,916
தற்செயலாக?

50
00:03:52,003 --> 00:03:53,004
ஆம்.

51
00:03:53,713 --> 00:03:54,714
தற்செயலாக.

52
00:04:01,721 --> 00:04:04,557
இந்த புகைப்படத்தை எனது தொலைபேசிக்கு அனுப்புகிறேன்.

53
00:04:06,309 --> 00:04:07,310
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

54
00:04:10,271 --> 00:04:12,899
ஆனால் இந்த குழந்தை…

55
00:04:12,982 --> 00:04:14,484
-[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
-[♪ இசை மங்குகிறது]

56
00:04:15,776 --> 00:04:16,777
ஆம், தாத்தா.

57
00:04:18,029 --> 00:04:19,030
ஆம்.

58
00:04:19,614 --> 00:04:20,615
ஆம்.

59
00:04:22,325 --> 00:04:23,326
-இல்லை.
-[கதவு மூடுகிறது]

60
00:04:26,078 --> 00:04:27,079
இல்லை

61
00:04:33,336 --> 00:04:35,338
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

62
00:04:37,882 --> 00:04:39,675
மாமா-மாமியார்

63
00:04:39,759 --> 00:04:40,760
[டோங்ஜு] இந்த புகைப்படங்கள்…

64
00:04:41,511 --> 00:04:43,429
நீங்கள் இவற்றை திரு. யோமுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அவரை மிரட்டுவதா?

65
00:04:44,555 --> 00:04:46,015
ஏய், என்னாம். உனக்கு பைத்தியமா?

66
00:04:47,016 --> 00:04:48,434
ஏன் இவ்வளவு ஆபத்தான காரியத்தைச் செய்தாய்?

67
00:04:48,518 --> 00:04:50,561
நான் உங்களை விரைவில் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினேன்.

68
00:04:52,355 --> 00:04:53,564
நான் விவாகரத்து பெற வேண்டியிருந்தது ...

69
00:04:55,441 --> 00:04:57,985
மருத்துவமனையில் தங்கி உங்களைப் பாதுகாக்க.

70
00:04:59,946 --> 00:05:01,405
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

71
00:05:02,490 --> 00:05:04,867
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி.

72
00:05:08,079 --> 00:05:09,080
[பெருமூச்சு]

73
00:05:16,796 --> 00:05:17,797
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

74
00:05:18,589 --> 00:05:19,590
[Eunnam] ஆம்.

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,051
அது என் அப்பா.

76
00:05:22,718 --> 00:05:23,761
[ஏளனம்]

77
00:05:28,057 --> 00:05:30,852
{\an8}எபிசோட் 11

78
00:05:40,736 --> 00:05:42,905
{\an8}Eunnam, வழக்கறிஞர் Yeom அழைத்தபோது

79
00:05:44,574 --> 00:05:48,578
{\an8}உங்களை வெளியேற்றியதற்கு மன்னிப்பு கேட்க,
நான் உடனே சொல்ல முடியும்.

80
00:05:50,121 --> 00:05:51,998
இந்த விவாகரத்தை அவர் விரும்பவில்லை.

81
00:05:52,707 --> 00:05:53,791
திரும்பி போ.

82
00:05:55,001 --> 00:05:57,712
திரும்பிச் சென்று மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
உங்கள் அன்பு கணவருடன்.

83
00:05:57,795 --> 00:06:00,423
உங்கள் தாத்தா, உங்கள் தந்தை மற்றும் நான் ...

84
00:06:01,424 --> 00:06:02,717
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறோம்.

85
00:06:02,800 --> 00:06:07,179
இருவரும் உணர்ந்தோம்
திருமணம் செய்து கொள்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

86
00:06:08,639 --> 00:06:10,892
[இல்டோ] மாற்றாக
வக்கீல் யோமை மணந்ததற்காக,

87
00:06:11,475 --> 00:06:14,312
நீங்கள் டேசன் எனர்ஜி பங்குகளை கோரியுள்ளீர்கள்,

88
00:06:15,021 --> 00:06:17,356
அவற்றை உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து பெற்றீர்கள்.

89
00:06:17,440 --> 00:06:19,400
நீங்கள் அங்கு நிற்கவில்லை.

90
00:06:21,569 --> 00:06:23,487
நான் வழங்கியதை விட அதிகமாக நீங்கள் கோரியுள்ளீர்கள்

91
00:06:24,280 --> 00:06:27,825
திருமணத்தை நிறுத்துவதாக மிரட்டல்
முந்தைய நாள் வரை.

92
00:06:27,909 --> 00:06:30,661
நான் வியாபாரம் மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்த விதம்.

93
00:06:30,745 --> 00:06:31,913
எவ்வளவு வேண்டும்?

94
00:06:32,914 --> 00:06:34,874
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இன்னும் எவ்வளவு?

95
00:06:34,957 --> 00:06:37,001
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

96
00:06:39,170 --> 00:06:42,632
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
டேசன் எனர்ஜி பங்குகளை நான் எவ்வளவு விரும்புகிறேன்.

97
00:06:43,507 --> 00:06:46,093
எனவே, எவ்வளவு எடுக்கும்?

98
00:06:49,055 --> 00:06:52,350
ஒவ்வொரு பங்கையும் திருப்பித் தருகிறேன்
நான் Huicheol திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

99
00:06:53,601 --> 00:06:55,269
விவாகரத்துக்கு அனுமதியுங்கள் தாத்தா.

100
00:07:03,110 --> 00:07:04,111
[♪ இசை மங்குகிறது]

101
00:07:12,286 --> 00:07:13,287
[ஜாக் பெருமூச்சு]

102
00:07:13,746 --> 00:07:18,042
என் கணவர் நாள் முழுவதும் வெளியே இருந்தார்
புதிய, காட்டு ரொட்டிகளை அவசரமாக கண்டுபிடிக்க.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,627
அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது.

104
00:07:20,294 --> 00:07:23,547
அதாவது, எங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
உயர்தர விலாங்கு நிறைந்த குளிர்சாதனப்பெட்டி.

105
00:07:23,631 --> 00:07:25,925
திடீரென்று அது இருக்க வேண்டும்
காட்டு, உள்ளூர் மற்றும் புதியது.

106
00:07:27,468 --> 00:07:29,887
கடினமான நேரமா? இல்லவே இல்லை.

107
00:07:29,970 --> 00:07:32,056
இயக்குனர் சியோவுக்கு ரொட்டி சுண்டல் பிடிக்கும் என்பதால்,

108
00:07:32,139 --> 00:07:34,892
தலைவர் வலியுறுத்தினார்
காட்டு-பிடிக்கப்பட்ட ரொட்டிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

109
00:07:34,975 --> 00:07:37,520
அதை என் கடமையாக எடுத்துக் கொண்டேன்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க. [சிரிக்கிறார்]

110
00:07:40,731 --> 00:07:44,276
நான் மசாலாவை மிதமாக வைத்தேன்
இயக்குனர் சியோ குணமடைந்து வருவதால்.

111
00:07:45,194 --> 00:07:48,489
தலைவர் அதை சாதுவாகக் காணலாம்.
பக்கத்தில் சிறிது சோயா சாஸ் வைக்கவும்.

112
00:07:48,572 --> 00:07:49,782
ஆம்.

113
00:07:50,866 --> 00:07:54,995
சில நேரங்களில், அது கிட்டத்தட்ட தெரிகிறது
அவர் தலைவரின் மறைக்கப்பட்ட மகன்.

114
00:07:55,621 --> 00:07:56,872
"இயக்குனர் சியோ விரும்புவதை உருவாக்குங்கள்."

115
00:07:56,956 --> 00:07:58,791
"இது அவருக்கு நல்லது என்பதால், அதை தயார் செய்யுங்கள்."

116
00:07:58,874 --> 00:07:59,875
உங்களுக்கு தெரியும்.

117
00:08:02,795 --> 00:08:05,673
மீண்டும் அப்படி வாயை ஓட்டினால்,
நீங்கள் அந்த இடத்திலேயே நீக்கப்பட்டீர்கள்.

118
00:08:06,841 --> 00:08:10,636
சேர்மன் பட்டினி கிடந்தாலும்
செஃப் டோ இல்லாமல், நான் உங்கள் இருவரையும் பணிநீக்கம் செய்கிறேன்.

119
00:08:17,101 --> 00:08:18,686
நீங்கள் தீவிரமாக பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

120
00:08:18,769 --> 00:08:20,312
-[கதவு மூடுகிறது]
-கவலைப்படாதே.

121
00:08:20,396 --> 00:08:21,439
அவர்களால் எங்களை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

122
00:08:21,522 --> 00:08:22,898
தீவிரமாக…

123
00:08:36,662 --> 00:08:37,663
[ஜியோங்ஜா மூச்சுத்திணறல்]

124
00:08:40,332 --> 00:08:41,625
உள்ளே வாருங்கள், செயலாளர் காங்.

125
00:08:48,924 --> 00:08:50,134
உட்காருங்கள்.

126
00:08:53,971 --> 00:08:55,848
எது உங்களை எல்லா வழியிலும் கொண்டு செல்கிறது

127
00:08:56,348 --> 00:08:57,349
என் அறைக்கு?

128
00:08:59,810 --> 00:09:01,103
உங்களுக்கு தெரியும், சியோங்கியோன்…

129
00:09:05,149 --> 00:09:06,984
நான் அவரைக் கண்டேன்.

130
00:09:08,277 --> 00:09:10,488
-[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
- நான் அதை உங்கள் தொலைபேசிக்கு அனுப்பினேன்.

131
00:09:14,492 --> 00:09:16,118
இயக்குனர் எஸ்சிஓ

132
00:09:24,126 --> 00:09:25,503
[♪ ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

133
00:09:31,717 --> 00:09:33,594
எனவே, அது சியோங்கியோனாக இருக்க வேண்டும்.

134
00:09:42,228 --> 00:09:43,771
[ஜியோங்ஜா] இந்த டேசன் குழு பேட்ஜ்

135
00:09:44,605 --> 00:09:46,649
தலைமை இயோ சன்ஹோவால் பொருத்தப்பட்டது.

136
00:09:50,194 --> 00:09:51,195
[சன்ஹோ] இதோ போ.

137
00:09:51,946 --> 00:09:52,947
[சிரிக்கிறார்]

138
00:09:54,949 --> 00:09:56,242
நன்றி.

139
00:10:00,371 --> 00:10:01,497
ஆஹா, அருமை!

140
00:10:04,542 --> 00:10:09,839
தலைவர் சியோங்கியோனை நினைவு கூர்ந்தார்,
ஆனால் நீங்கள் தெரியாது என்று தொடர்ந்து கூறினீர்கள்.

141
00:10:12,007 --> 00:10:14,135
செல்வி சா வலியுறுத்துவாரா
அவளுக்கும் தெரியாதா?

142
00:10:14,927 --> 00:10:16,762
குழந்தையின் பெயர் கூட அவளுக்குத் தெரியாது.

143
00:10:16,846 --> 00:10:17,972
அவள் அவனை சந்தித்ததே இல்லை.

144
00:10:19,056 --> 00:10:20,057
அப்படியா?

145
00:10:21,851 --> 00:10:24,019
பிறகு இறுதிவரை ரகசியமாக வைத்துக் கொள்ளவும்

146
00:10:25,271 --> 00:10:27,148
சியோங்கியோன் என்ற குழந்தை நான்தான் என்று.

147
00:10:27,815 --> 00:10:28,816
இயக்குனர் சியோ...

148
00:10:28,899 --> 00:10:30,568
இந்த உதவியை உங்களிடம் கேட்கவே நான் இங்கு வந்தேன்.

149
00:10:34,071 --> 00:10:35,281
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

150
00:10:38,409 --> 00:10:39,660
தயவுசெய்து…

151
00:10:41,370 --> 00:10:43,247
செயலாளர் காங், எனக்கு சத்தியம் செய்.

152
00:10:46,500 --> 00:10:48,836
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

153
00:10:51,797 --> 00:10:52,840
நன்றி.

154
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
காத்திருங்கள்.

155
00:11:08,606 --> 00:11:10,274
தலைமை இயோ சன்ஹோ

156
00:11:10,357 --> 00:11:13,277
இந்தப் புத்தகத்தைக் கொடுக்கச் சொன்னார்
சியோங்கியோனுக்கு பரிசாக.

157
00:11:21,368 --> 00:11:23,078
இவ்வளவு நேரம் ஏன் வைத்திருந்தாய்?

158
00:11:23,162 --> 00:11:25,539
அவர் காலமானார்
இதைச் செய்யச் சொன்ன உடனேயே.

159
00:11:26,582 --> 00:11:27,583
நான் நினைக்கிறேன்…

160
00:11:28,500 --> 00:11:29,668
அதனால் தான்

161
00:11:30,586 --> 00:11:32,087
என்னால் அதை தூக்கி எறிய முடியவில்லை.

162
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
உள்ளே,

163
00:11:35,299 --> 00:11:38,427
வரைபடத்துடன் கூடிய அஞ்சல் அட்டை உள்ளது
தலைமை இயோ சன்ஹோவிடமிருந்து.

164
00:11:41,180 --> 00:11:42,514
விட்டுக்கொடுங்கள்

165
00:11:43,182 --> 00:11:44,183
எஉன்னம்.

166
00:11:44,892 --> 00:11:45,893
இயக்குனர் சியோ.

167
00:11:47,728 --> 00:11:50,940
இந்த பெரியவர்களின் துணிச்சல்,
எப்பொழுதும் மூக்கை நுழைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

168
00:11:53,651 --> 00:11:54,652
செயலாளர் காங்.

169
00:11:56,070 --> 00:12:00,282
நீங்களும் செல்வி சாவும் சேர்ந்து சதி செய்தீர்கள்
இளம் சியோங்கியோனை கைவிட வேண்டும். இல்லை…

170
00:12:01,200 --> 00:12:02,201
நீ அவனைக் கொன்றாய்.

171
00:12:03,118 --> 00:12:06,538
சியோங்கியோன் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,
ஆனால் அவர் சியோ டோங்ஜுவாக உயிருடன் காட்சியளித்தார்.

172
00:12:09,500 --> 00:12:11,043
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?

173
00:12:11,126 --> 00:12:12,795
[ஜியோங்ஜா] இயக்குனர் சியோ,
நீங்கள் சொல்வதை பாருங்கள்.

174
00:12:12,878 --> 00:12:15,714
அப்புறம் சொல்லுங்க ஏன் குழந்தை
தலைவர் கூட ஒப்புக்கொண்டார்

175
00:12:15,798 --> 00:12:17,591
இறந்த தந்தையின் பரிசைப் பெறுகிறார்

176
00:12:18,300 --> 00:12:20,636
இப்போது மட்டும், பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு?

177
00:12:21,637 --> 00:12:22,805
[ஜியோங்ஜா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

178
00:12:22,888 --> 00:12:24,390
என் தந்தை யார்,

179
00:12:25,140 --> 00:12:28,560
அவர் ஏன் இறந்தார், என் தாய் எங்கே,
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்,

180
00:12:28,644 --> 00:12:31,105
மற்றும் டேசன் குழுவின் பெரியவர்கள் என்ன
எனக்கு செய்தது.

181
00:12:33,732 --> 00:12:38,112
அவை அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அவர்கள் செய்த அனைத்தையும் ஒப்புக்கொள்ளச் செய்யுங்கள்.

182
00:12:41,949 --> 00:12:43,534
ஆனால் நான் அதை விட்டுவிட முடிவு செய்தேன்

183
00:12:44,535 --> 00:12:46,078
Eunnam இன் பொருட்டு.

184
00:12:48,789 --> 00:12:50,624
இதை நீங்கள் அசிங்கப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால்,

185
00:12:51,583 --> 00:12:53,877
உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள், செயலாளர் காங்.

186
00:13:09,518 --> 00:13:10,519
[♪ இசை மங்குகிறது]

187
00:13:28,495 --> 00:13:30,581
{\an8}ஒரு பட்டாம்பூச்சியின் கனவு

188
00:13:30,664 --> 00:13:32,875
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

189
00:13:43,552 --> 00:13:46,096
சியோங்கியோன்,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து புத்தகங்களையும் நான் பெற்றுத் தருகிறேன்

190
00:13:46,180 --> 00:13:47,473
மீண்டும் சந்திப்போம்
சன்ஹோவிடமிருந்து

191
00:14:30,808 --> 00:14:31,809
[பெருமூச்சு]

192
00:14:33,811 --> 00:14:34,812
யோ சன்ஹோ.

193
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
இங்குதான்…

194
00:14:41,819 --> 00:14:43,028
எங்கள் விதி முடிகிறது.

195
00:14:50,911 --> 00:14:53,288
நீங்கள் கவலைப்பட்டிருந்தால்,
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

196
00:14:54,706 --> 00:14:56,834
Seonghyon நிர்வகிக்கிறது

197
00:14:57,626 --> 00:14:59,253
சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறது,

198
00:15:00,212 --> 00:15:01,505
அதனால் அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

199
00:15:13,892 --> 00:15:15,477
[Eunnam] அவள் குழந்தையின் தாயாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:15:20,274 --> 00:15:22,693
நான் உன்னைத் தேடப் போவதில்லை.

201
00:15:34,538 --> 00:15:35,539
[பெருமூச்சு]

202
00:15:44,631 --> 00:15:46,049
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

203
00:15:50,095 --> 00:15:51,180
நான் என் நிலத்தை பிடித்தேன்.

204
00:15:53,348 --> 00:15:56,602
தலைவர் கோபப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

205
00:15:57,186 --> 00:15:58,896
நான் அதை ஒரு வணிக ஒப்பந்தம் போல கையாண்டேன்.

206
00:15:59,855 --> 00:16:01,398
என் திருமணம் வெறும் வியாபாரம்தான்

207
00:16:02,024 --> 00:16:03,734
என் தாத்தாவுக்கும் எனக்கும்.

208
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
சொல்லப்போனால், டோங்ஜு…

209
00:16:12,910 --> 00:16:15,662
புகைப்படத்தில் என் அப்பாவுடன் இருக்கும் குழந்தையைப் பற்றி...

210
00:16:18,790 --> 00:16:21,251
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

211
00:16:25,881 --> 00:16:26,882
அவர் யார்?

212
00:16:29,301 --> 00:16:31,970
என் அப்பா அவரை ஒருமுறை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

213
00:16:33,555 --> 00:16:34,598
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

214
00:16:34,681 --> 00:16:35,682
[சியோங்கியோன் சிரிப்பு]

215
00:16:36,516 --> 00:16:37,935
நன்றி.

216
00:16:41,980 --> 00:16:43,065
[ஜியோங்ஜா] ஆஹா, அருமை!

217
00:16:50,948 --> 00:16:52,491
அவர் இறந்துவிட்டார்,

218
00:16:53,700 --> 00:16:54,785
டோங்ஜு.

219
00:17:00,958 --> 00:17:04,086
என் அப்பா கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

220
00:17:05,212 --> 00:17:06,838
அன்று இரவு…

221
00:17:08,715 --> 00:17:10,926
அப்பா படிக்கும்போதுதான் என்னால் தூங்க முடிந்தது.

222
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை. அம்மாவும் இல்லை.

223
00:17:13,762 --> 00:17:15,597
நான் நிறைய அழுதது நினைவிருக்கிறது.

224
00:17:18,141 --> 00:17:20,686
செயலாளர் காங் என்னை படுக்க வைத்தார்
மாஸ்டர் படுக்கையறையில்.

225
00:17:21,311 --> 00:17:22,688
[தியோகுய் அழுகிறார்]

226
00:17:25,732 --> 00:17:27,025
[Deokhui மென்மையாக] நாம் என்ன செய்வது?

227
00:17:27,609 --> 00:17:28,860
நாம் என்ன செய்வது?

228
00:17:31,196 --> 00:17:32,990
-இல்டோ…
-[இளம் Eunnam மெதுவாக உறுமுகிறார்]

229
00:17:33,907 --> 00:17:34,908
என் கணவர்…

230
00:17:35,617 --> 00:17:37,119
- குழந்தையின் அம்மா மற்றும் குழந்தை ...
-அம்மா?

231
00:17:37,828 --> 00:17:39,997
அவர் தனது காருடன் அவர்களை ஓடவிட்டார்.

232
00:17:42,749 --> 00:17:44,918
நான் அவரிடம் சொன்னேன், அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

233
00:17:45,711 --> 00:17:47,713
அவர் உண்மையில் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

234
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
நாம் என்ன செய்வது?

235
00:17:49,381 --> 00:17:51,216
நாம் என்ன செய்வது?

236
00:17:54,803 --> 00:17:55,971
அந்த குழந்தை,

237
00:17:57,306 --> 00:17:58,599
குழந்தையின் தாய்…

238
00:18:01,184 --> 00:18:03,353
மற்றும் என் அப்பா. ஹு இல்டோ அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

239
00:18:05,772 --> 00:18:07,232
என் அம்மா கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்டேன்.

240
00:18:08,108 --> 00:18:10,569
"நான் அவரிடம் சொன்னேன், அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

241
00:18:11,320 --> 00:18:13,071
அவர் உண்மையில் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்."

242
00:18:15,240 --> 00:18:17,034
நான் பயந்தேன்.

243
00:18:18,160 --> 00:18:20,537
நான் எழுந்திருக்கக்கூடாது என்று உணர்ந்தேன்,
அதனால் நான் தூங்குவது போல் நடித்தேன்.

244
00:18:24,583 --> 00:18:26,335
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாகக் கேட்டிருக்கலாம்.

245
00:18:27,169 --> 00:18:28,754
உனது தந்தை இறந்ததை அறிந்த பிறகு,

246
00:18:29,254 --> 00:18:31,048
நீங்கள் அதைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்திருக்கலாம்.

247
00:18:31,715 --> 00:18:32,758
பின்னர்,

248
00:18:34,509 --> 00:18:36,720
நான் கார் விபத்து பதிவுகளை தேட முயற்சித்தேன்,

249
00:18:36,803 --> 00:18:38,847
விபத்து நடந்த பகுதிகளை பார்வையிடுகிறார்
காவல் நிலையம்…

250
00:18:39,514 --> 00:18:42,392
ஆனால் இருந்தன
எங்கும் விபத்து பதிவுகள் அல்லது கட்டுரைகள் இல்லை.

251
00:18:43,769 --> 00:18:45,937
டேசன் குடும்பத்தின் மருமகன்
கார் விபத்தில் இறந்தார்,

252
00:18:46,021 --> 00:18:47,397
ஆனால் அதில் எந்த கட்டுரையும் இல்லை.

253
00:18:47,481 --> 00:18:48,565
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

254
00:18:51,818 --> 00:18:52,819
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

255
00:18:52,903 --> 00:18:53,904
[♪ இசை மங்குகிறது]

256
00:18:57,032 --> 00:18:58,659
[ஜியோங்ஜா] தலைவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

257
00:19:01,662 --> 00:19:02,788
[பெருமூச்சு]

258
00:19:04,331 --> 00:19:06,416
[Gangcheon] இயக்குனர் சியோ, உள்ளே வாருங்கள்.

259
00:19:07,292 --> 00:19:08,710
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

260
00:19:12,214 --> 00:19:14,508
அது மூன்று மட்டுமே என்று தெரிகிறது
எங்களுக்கு ஒரு வசதியான உணவு.

261
00:19:15,133 --> 00:19:18,595
டேயூனும் என் மனைவியும் தான் காரணம்
ரொட்டி சுண்டவை சாப்பிடுவதை ரசிக்க வேண்டாம்.

262
00:19:20,764 --> 00:19:22,140
அந்த குழந்தை,

263
00:19:23,100 --> 00:19:24,226
குழந்தையின் தாய்…

264
00:19:25,018 --> 00:19:26,019
மற்றும் என் அப்பா.

265
00:19:26,103 --> 00:19:27,938
ஹு இல்டோ அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

266
00:19:41,785 --> 00:19:42,911
[Gangcheon] இயக்குனர் சியோ!

267
00:19:44,871 --> 00:19:45,872
[டோங்ஜு] மேடம் பை.

268
00:19:46,373 --> 00:19:49,376
அக்கம்பக்கம் தெரியுமா
யோன்ஜுவையும் என் அம்மாவையும் நான் முதலில் எங்கே சந்தித்தேன்?

269
00:19:51,795 --> 00:19:53,213
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது,

270
00:19:54,589 --> 00:19:55,924
ஆனால் அதிகம் மாறவில்லை

271
00:19:56,675 --> 00:19:57,676
டோங்ஜு.

272
00:20:00,011 --> 00:20:03,098
வெளிப்படையாக,
தொலைந்து போன குழந்தைகள் ரயில் பாதையை பார்க்கும் போது,

273
00:20:04,057 --> 00:20:05,559
அவர்கள் அதை முடிவில்லாமல் பின்பற்றுகிறார்கள்.

274
00:20:06,476 --> 00:20:08,103
தடங்கள் வழி காட்டுவதால்,

275
00:20:08,186 --> 00:20:10,105
அவர்கள் நேராக அவர்களுடன் ஓடுகிறார்கள்.

276
00:20:11,606 --> 00:20:13,483
-[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
- எனவே, கடந்த காலத்தில்,

277
00:20:14,192 --> 00:20:15,402
ஒரு குழந்தை காணாமல் போனால்

278
00:20:15,944 --> 00:20:17,154
மக்கள் தேடுவார்கள்

279
00:20:17,738 --> 00:20:21,283
இரயில் பாதையை ஒட்டிய நகரங்கள்.

280
00:20:22,492 --> 00:20:24,786
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

281
00:20:50,645 --> 00:20:51,646
[மோப்பம்]

282
00:20:56,860 --> 00:20:59,613
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.

283
00:21:05,368 --> 00:21:07,746
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.

284
00:21:20,759 --> 00:21:22,219
அந்த ஏழைக் குழந்தை வேண்டும்

285
00:21:23,053 --> 00:21:25,222
மைல் தூரம் நடந்தார்
நள்ளிரவில்.

286
00:21:26,681 --> 00:21:29,059
அவர் எவ்வளவு பயமாகவும் சோர்வாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்?

287
00:21:30,185 --> 00:21:33,522
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் Yeonju மற்றும் என் அம்மா
அவர்கள் என்னை முதலில் பார்த்தபோது நினைத்தீர்களா?

288
00:21:34,648 --> 00:21:36,316
அவர்கள் உங்களை தங்கள் மீட்பர் என்று நினைத்தார்கள்.

289
00:21:39,861 --> 00:21:40,862
ஏனென்றால் நீங்கள்

290
00:21:41,446 --> 00:21:44,449
அந்த பைத்தியக்காரன் யூஜினை காப்பாற்றினான்
யார் எல்லாவற்றையும் முடிக்கப் போகிறார்களோ...

291
00:21:47,369 --> 00:21:48,954
மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்.

292
00:21:51,581 --> 00:21:52,791
யோஞ்சு யோசித்தார்

293
00:21:52,874 --> 00:21:55,961
அவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்
மேலும் வீட்டிற்கு செல்ல மிகவும் பயமாக இருந்தது.

294
00:21:57,629 --> 00:21:59,005
ஆனால் நீங்கள், அந்நியராக இருக்கும்போது,

295
00:21:59,881 --> 00:22:00,966
உள்ளே நுழைந்தது

296
00:22:01,716 --> 00:22:04,511
மற்றும் உணவுக்காக அழுதார்,

297
00:22:05,470 --> 00:22:07,138
யூஜினை எழுப்பி,

298
00:22:08,765 --> 00:22:11,560
யோஞ்சு உணவுக்காகவும் அழ ஆரம்பித்தாள்.

299
00:22:13,562 --> 00:22:17,691
உங்கள் இருவரின் அழுகையின் சத்தம்
யூஜினை தன் நினைவுக்கு கொண்டு வந்தாள்

300
00:22:18,692 --> 00:22:20,360
மரணத்தின் வாயிலில்.

301
00:22:45,677 --> 00:22:46,761
இது அற்புதம் இல்லையா?

302
00:22:49,723 --> 00:22:50,849
உங்கள் பெயர் என்ன?

303
00:22:50,932 --> 00:22:52,142
சியோங்கியோன்.

304
00:22:52,225 --> 00:22:54,728
இல்லை, உங்கள் பெயர் டோங்ஜு.

305
00:22:55,896 --> 00:22:59,024
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவருக்கு டோங்ஜு என்று பெயரிடுவீர்கள், இல்லையா?

306
00:23:01,359 --> 00:23:02,485
உங்கள் வயது என்ன?

307
00:23:03,570 --> 00:23:04,571
[Soonghyeon] சரி…

308
00:23:05,572 --> 00:23:06,573
எனக்கு தெரியாது.

309
00:23:08,283 --> 00:23:09,951
உன் அம்மா எங்கே?

310
00:23:12,913 --> 00:23:13,997
அம்மா.

311
00:23:21,880 --> 00:23:23,214
நவம்பர் 1998, கார் விபத்து

312
00:23:33,266 --> 00:23:34,267
[♪ இசை மங்குகிறது]

313
00:23:41,691 --> 00:23:43,026
நான் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும்,

314
00:23:43,610 --> 00:23:45,695
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கும்
ஆன்லைனில் ஒரு கட்டுரையைக் கண்டுபிடிக்க.

315
00:23:46,321 --> 00:23:47,906
[Wonbae] இந்த கட்டத்தில், அது போல் உணர்கிறது

316
00:23:47,989 --> 00:23:50,659
யாரோ வேண்டுமென்றே வைத்திருக்க வேண்டும்
விபத்தை மறைத்தார்.

317
00:23:53,286 --> 00:23:54,746
தலைவர் சா என்று நினைக்கிறீர்களா?

318
00:23:56,748 --> 00:23:57,749
முதலில்,

319
00:23:58,291 --> 00:24:01,795
உள்ளூர் செய்தித்தாள்களைப் பார்க்கவும்
ஜியோங்கி பகுதியில்.

320
00:24:01,878 --> 00:24:05,173
கிடைத்தது.
உள்ளூர் பேப்பர்களில் தேடிப்பார்ப்பேன்.

321
00:24:08,134 --> 00:24:09,719
மூன்று பேர் இறந்ததாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

322
00:24:10,553 --> 00:24:11,554
இருக்கலாம்.

323
00:24:11,638 --> 00:24:12,639
டோங்ஜு.

324
00:24:13,932 --> 00:24:16,267
எல்லாம் உண்மையாக மாறினால்,

325
00:24:17,185 --> 00:24:18,979
Eunnam கையாள கடினமாக இருக்கும்.

326
00:24:19,062 --> 00:24:20,522
நாம் எப்படி புதைப்பது?

327
00:24:20,605 --> 00:24:21,606
இல்லை

328
00:24:22,649 --> 00:24:24,109
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

329
00:24:25,360 --> 00:24:26,361
நான் வேண்டும்.

330
00:24:47,966 --> 00:24:49,092
[கார் பீப்ஸ்]

331
00:24:50,010 --> 00:24:52,345
[Jangseon] இல்டோ, சீக்கிரம் வா.

332
00:24:53,847 --> 00:24:57,392
நான் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்
யார் உங்களுக்கு பரிசு போன்றவர்.

333
00:25:04,232 --> 00:25:05,358
யார் வருகிறார்கள்?

334
00:25:06,151 --> 00:25:07,277
அவள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாள்.

335
00:25:07,944 --> 00:25:11,156
[கதவைத் தட்டுகிறது]
ஐயா, ஜனாதிபதி ஹூ இங்கே இருக்கிறார்.

336
00:25:35,430 --> 00:25:36,723
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

337
00:26:02,457 --> 00:26:03,458
[♪ இசை மங்குகிறது]

338
00:26:03,583 --> 00:26:06,878
அப்பா, ஏன் என்னைத் தனியாகப் பார்க்கச் சொன்னாய்?

339
00:26:12,550 --> 00:26:15,095
அப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

340
00:26:18,098 --> 00:26:19,599
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

341
00:26:23,603 --> 00:26:24,604
இயக்குனர் சியோ.

342
00:26:26,856 --> 00:26:27,857
என் அருமை.

343
00:26:28,566 --> 00:26:33,780
அப்படியானால், அது என் தந்தையின் ரகசிய பெட்டகமா?
நான் வதந்திகளை மட்டுமே கேட்டேன்?

344
00:26:34,364 --> 00:26:35,365
ஆம்.

345
00:26:36,699 --> 00:26:37,700
உள்ளே வா.

346
00:26:44,916 --> 00:26:46,084
[குகுய் மூச்சுத்திணறல்]

347
00:26:52,590 --> 00:26:53,633
[குகுய்] கோஷ். [மூச்சுத்திணறல்கள்]

348
00:26:54,592 --> 00:26:55,718
இயக்குனர் சியோ!

349
00:26:55,802 --> 00:26:58,721
இவை அனைத்தும் டாலர்களால் நிரப்பப்பட்டதா?

350
00:26:59,639 --> 00:27:00,640
ஆம்.

351
00:27:00,723 --> 00:27:01,808
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

352
00:27:33,840 --> 00:27:34,841
இவை அனைத்தும்…

353
00:27:35,800 --> 00:27:36,926
என் கைரேகைகள்?

354
00:27:38,511 --> 00:27:39,512
வெளிப்படையாக.

355
00:27:40,763 --> 00:27:41,890
[குகுய்] என் தந்தையைப் பற்றி என்ன?

356
00:27:45,727 --> 00:27:47,061
அவனுக்குத் தெரிந்தால்,

357
00:27:48,563 --> 00:27:50,440
நான் இறந்தது போல் நல்லவன், இயக்குனர் சியோ.

358
00:27:52,817 --> 00:27:54,736
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

359
00:27:56,070 --> 00:27:57,238
ஆனால்…

360
00:27:57,906 --> 00:27:59,157
ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

361
00:28:01,034 --> 00:28:02,076
[♪ இசை மங்குகிறது]

362
00:28:05,413 --> 00:28:06,414
[Deokhui] இயக்குனர் சியோ,

363
00:28:06,497 --> 00:28:08,291
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

364
00:28:09,083 --> 00:28:11,586
ஜி சியோனு எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டார்.

365
00:28:12,629 --> 00:28:14,756
இது எங்கள் குடும்பத்தின் தொழில்.

366
00:28:14,839 --> 00:28:17,759
வெளியாட்கள் தலையிடுவதை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.
அதை மனதில் வையுங்கள்.

367
00:28:18,551 --> 00:28:20,386
அல்லது நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.

368
00:28:21,262 --> 00:28:22,347
[டோங்ஜு] சியோனுவின் விஷயம்

369
00:28:23,389 --> 00:28:24,641
டேசன் குழுவைப் பற்றியது.

370
00:28:30,229 --> 00:28:33,191
அம்மா. தாத்தா எல்லோரும் கூடிவர வேண்டும்.

371
00:28:44,702 --> 00:28:45,995
[பெருமூச்சு]

372
00:28:47,455 --> 00:28:49,457
[காஞ்சியோன்] நான் உன்னை அழைத்தேன்
திடீரென்று இங்கே…

373
00:28:52,460 --> 00:28:53,461
ஓ, ஆமாம்.

374
00:28:54,462 --> 00:28:57,632
இந்த தேநீர் ஆர்கானிக் டேன்ஜரைன்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
எங்கள் ஜெஜு பழத்தோட்டத்தில் இருந்து.

375
00:28:57,715 --> 00:28:59,592
செஃப் டோ இந்த டேன்ஜரின் பீல் டீயை தயாரித்தார்.

376
00:28:59,676 --> 00:29:01,344
நான் அதை விசேஷமாகக் கோரினேன். [சிரிக்கிறார்]

377
00:29:03,846 --> 00:29:05,556
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

378
00:29:05,640 --> 00:29:06,683
மற்றும்…

379
00:29:06,766 --> 00:29:08,309
மற்றும் டேயூன்…

380
00:29:09,227 --> 00:29:10,728
உங்கள் முதுகலை ஆய்வறிக்கை நன்றாக உள்ளதா?

381
00:29:11,479 --> 00:29:12,480
ஆம், தாத்தா.

382
00:29:12,563 --> 00:29:13,564
[Gangcheon] நல்லது.

383
00:29:17,110 --> 00:29:18,611
இப்போது குடிப்போம்.

384
00:29:19,529 --> 00:29:20,613
[Deokhui] செயலாளர் காங்,

385
00:29:21,239 --> 00:29:22,240
இதை எடுத்துக்கொள்.

386
00:29:26,619 --> 00:29:27,704
தேன்.

387
00:29:27,787 --> 00:29:29,872
எனக்கு தெளிவான தலை வேண்டும்
தந்தை சொல்வதைக் கேட்க.

388
00:29:30,957 --> 00:29:31,958
[Gukhui] Deokhui.

389
00:29:32,041 --> 00:29:33,918
இது வெறும் தேநீர், மது அல்ல.

390
00:29:34,002 --> 00:29:37,296
குகுய், தேநீர் குடித்துவிடாதே
மற்றும் கூர்மையாக இருங்கள்.

391
00:29:41,217 --> 00:29:42,343
[பெருமூச்சு]

392
00:29:42,427 --> 00:29:45,596
அப்பா, தயங்க வேண்டாம்
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

393
00:29:46,389 --> 00:29:49,183
டாக்டர் கிம் மருத்துவமனை வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்,
அவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

394
00:29:49,267 --> 00:29:51,811
என் பெரியவர் வலியுறுத்துவதால்
நான் துரத்துவதை வெட்டினேன்,

395
00:29:51,894 --> 00:29:53,438
நான் செய்வேன்.

396
00:29:54,897 --> 00:29:56,733
அன்று என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த பையன்...

397
00:29:58,067 --> 00:29:59,068
அவன் என் மகன்.

398
00:29:59,152 --> 00:30:00,862
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

399
00:30:00,945 --> 00:30:03,197
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]

400
00:30:10,705 --> 00:30:11,789
அதனால் என்ன?

401
00:30:12,749 --> 00:30:13,750
[Gangcheon] என்ன?

402
00:30:15,126 --> 00:30:16,169
[Deokhui] அதனால் என்ன?

403
00:30:17,795 --> 00:30:19,005
[Gangcheon] சரி…

404
00:30:19,088 --> 00:30:20,965
எனவே…

405
00:30:22,550 --> 00:30:24,385
சரி, நான் சொல்வது என்னவென்றால்…

406
00:30:24,469 --> 00:30:26,345
தலைவர் ஜி யோங்சுவை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்

407
00:30:26,929 --> 00:30:29,599
மற்றும் ஜி சியோனுவை சா சியோனு என்று பதிவு செய்யவும்.

408
00:30:34,145 --> 00:30:37,356
திருமணத்தை நான் மேற்பார்வையிடுவேன்
மற்றும் அவரது மகனின் பதிவு.

409
00:30:39,317 --> 00:30:40,318
[மெதுவாக] எனக்கு காபி வேண்டும்...

410
00:30:40,401 --> 00:30:41,861
-அரசே.
- காத்திருங்கள்.

411
00:30:41,944 --> 00:30:43,613
{\an8}[Jaepil] இங்கே உட்காருங்கள்.

412
00:30:47,366 --> 00:30:48,367
செயலாளர் காங்.

413
00:30:48,451 --> 00:30:49,744
இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

414
00:30:50,620 --> 00:30:53,706
நீங்கள் வேலையில் சோர்வாக இருக்கும்போது,
இதை உங்கள் வாயில் போடுங்கள்.

415
00:30:53,790 --> 00:30:55,416
இது உங்களுக்கு விரைவான ஊக்கத்தை அளிக்கும்.

416
00:30:59,754 --> 00:31:00,755
எனவே…

417
00:31:01,672 --> 00:31:04,258
தலைவருக்கு மறைவான குழந்தை இருந்தது.

418
00:31:05,968 --> 00:31:06,969
என் அருமை.

419
00:31:07,470 --> 00:31:08,596
என்ன ஆச்சரியம்.

420
00:31:09,263 --> 00:31:10,681
-நன்மை.
-அரசே.

421
00:31:13,184 --> 00:31:14,435
குகுய் மற்றும் ஐ

422
00:31:15,103 --> 00:31:18,064
எந்த குடும்பத்தையும் ஏற்க முடியாது
எங்கள் இருவரையும் தாண்டி அப்பா.

423
00:31:24,445 --> 00:31:25,488
சரி…

424
00:31:27,949 --> 00:31:34,247
நானும் என் கணவரும் எப்போதும் உன்னை விரும்புகிறோம்
உங்கள் பிற்காலங்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், தந்தையே.

425
00:31:35,456 --> 00:31:37,166
என் சித்தியை வரவேற்கிறேன்

426
00:31:37,875 --> 00:31:39,085
மற்றும் இளைய சகோதரர்.

427
00:31:44,090 --> 00:31:46,008
நான் என் மனைவியுடன் உடன்படுகிறேன்,

428
00:31:46,634 --> 00:31:47,635
அப்பா.

429
00:31:54,183 --> 00:31:55,184
[சிரித்து]

430
00:32:07,280 --> 00:32:10,158
திருமணம் செய்ய தயாராக இருக்கும் பெண்
அவளுக்குத் தெரிந்த ஒருவருக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது.

431
00:32:11,367 --> 00:32:12,827
அவளுடைய காரணம் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

432
00:32:12,910 --> 00:32:14,203
பணம், நிச்சயமாக.

433
00:32:15,037 --> 00:32:16,038
மற்றும்,

434
00:32:16,539 --> 00:32:17,665
தன் மகனுக்காக.

435
00:32:18,624 --> 00:32:19,834
யார் கூட நடக்கும்…

436
00:32:20,877 --> 00:32:21,878
என் மகன்.

437
00:32:24,881 --> 00:32:26,465
என் மூத்த மகளின் கருத்தைக் கேட்டேன்.

438
00:32:27,550 --> 00:32:29,177
என் மருமகன் என்ன நினைக்கிறார் என்று கேட்போம்.

439
00:32:33,055 --> 00:32:34,348
ஜனாதிபதி ஹூ,

440
00:32:35,308 --> 00:32:36,726
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

441
00:32:36,809 --> 00:32:38,936
அது உங்களை ஒரு கொலை முயற்சியாளராக்குகிறது.

442
00:32:40,104 --> 00:32:41,689
இனிமேல்,

443
00:32:43,649 --> 00:32:45,693
அந்த பலவீனத்தை நான் நன்றாகப் பயன்படுத்துவேன்.

444
00:32:48,154 --> 00:32:49,155
நான் மதிக்கிறேன்…

445
00:32:49,864 --> 00:32:50,865
உங்கள் முடிவு.

446
00:32:50,948 --> 00:32:51,991
[தியோகுய் அலறுகிறார்]

447
00:32:52,867 --> 00:32:54,493
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

448
00:33:04,754 --> 00:33:08,549
நான் முன்கூட்டியே ஒருங்கிணைக்கிறேன்
அதனால் இயக்குனர் சா மற்றும் தலைவர் ஹூ

449
00:33:08,633 --> 00:33:10,134
உங்கள் திருமணத்தை ஆதரிக்கவும்.

450
00:33:11,010 --> 00:33:12,511
அதை ஒருங்கிணைக்க முடியுமா?

451
00:33:20,519 --> 00:33:21,604
[Eunnam] தாத்தா.

452
00:33:22,396 --> 00:33:23,606
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்

453
00:33:24,232 --> 00:33:26,525
நிபந்தனையின் பேரில்
நீங்கள் மீட்டெடுப்பதை விட்டுவிடுகிறீர்கள்

454
00:33:27,276 --> 00:33:29,028
எனது டேசன் எனர்ஜி பங்குகள்.

455
00:33:30,071 --> 00:33:31,072
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

456
00:33:32,782 --> 00:33:34,158
நான் எதிர்க்கிறேன் தாத்தா.

457
00:33:35,618 --> 00:33:37,620
என் கருத்து ஒரு பொருட்டல்ல,

458
00:33:37,703 --> 00:33:39,205
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்ததிலிருந்து ...

459
00:33:44,210 --> 00:33:45,503
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

460
00:33:55,137 --> 00:33:56,347
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

461
00:33:56,430 --> 00:33:57,473
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

462
00:34:08,401 --> 00:34:11,821
ஜி யோங்சு என் மாற்றாந்தாய்
மற்றும் ஜி சியோனு என் சகோதரனா?

463
00:34:12,446 --> 00:34:13,948
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் சென்றேன்…

464
00:34:17,410 --> 00:34:18,411
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

465
00:34:24,542 --> 00:34:25,543
[அசைவு]

466
00:34:31,340 --> 00:34:32,466
[நித்தம்]

467
00:34:34,719 --> 00:34:35,761
ஐயா!

468
00:34:43,894 --> 00:34:45,396
நான் மிஸ்டர் யோமைப் பார்க்க வந்தேன்.

469
00:34:46,105 --> 00:34:48,274
அவர் ஒரு கூட்டத்திற்குச் சென்றார்
அவரது இளைய வழக்கறிஞர்களுடன்.

470
00:34:50,276 --> 00:34:53,446
எதற்காக உங்களை வரச் சொன்னார் என்று தெரியவில்லை
அவர் ஏற்கனவே திட்டங்களை வைத்திருந்தபோது.

471
00:34:54,613 --> 00:34:56,657
அவர் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை,
அதனால் நான் வந்தேன்.

472
00:34:56,741 --> 00:34:58,200
அவர் திரும்பி வரும் வரை நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

473
00:34:59,327 --> 00:35:00,745
இங்கே வெளியே?

474
00:35:01,579 --> 00:35:03,289
உள்ளே வா.

475
00:35:13,674 --> 00:35:14,967
ஹூச்சியோலுக்கு என்ன ஆனது

476
00:35:16,469 --> 00:35:18,596
உன்னிடம் கருணை காட்டுவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

477
00:35:18,679 --> 00:35:20,222
அதனால்தான் என் தொனி கடுமையாக இருந்தது.

478
00:35:21,724 --> 00:35:22,725
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

479
00:35:23,351 --> 00:35:24,602
நான் உனக்கு தேநீர் கொண்டு வருகிறேன்.

480
00:35:33,527 --> 00:35:37,365
நான் செய்த தேன் குக்கீகளை சாப்பிட்ட பிறகு,
நீங்கள் சரிந்தீர்கள்.

481
00:35:38,449 --> 00:35:41,160
என் மருமகள்
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினேன்,

482
00:35:41,243 --> 00:35:43,037
அதனால் அவள் விவாகரத்து செய்ய முடிவு செய்தாள்.

483
00:35:43,871 --> 00:35:45,539
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

484
00:35:45,623 --> 00:35:47,958
நான் காரணமாக இருந்தால்
அவர்களின் திருமணம் முறிந்தது.

485
00:35:49,001 --> 00:35:50,419
அது என்னை எடைபோடுகிறது.

486
00:35:51,003 --> 00:35:52,421
அதற்கு நடுவில் கூட,

487
00:35:53,130 --> 00:35:56,217
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் காலடியில் வந்தீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டபோது,

488
00:35:56,967 --> 00:36:00,012
நான் கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னேன், புத்தர்,
மற்றும் அங்குள்ள ஒவ்வொரு ஆவியும்.

489
00:36:00,096 --> 00:36:02,807
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

490
00:36:06,560 --> 00:36:07,687
தேநீர் அருந்துங்கள்.

491
00:36:07,770 --> 00:36:08,771
ஆம்.

492
00:36:18,698 --> 00:36:19,699
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

493
00:36:23,786 --> 00:36:24,787
நிரம்பி வழியும் வீடு

494
00:36:24,870 --> 00:36:25,871
சியோங்கியோன்!

495
00:36:27,790 --> 00:36:28,791
இங்கே உட்காருங்கள்.

496
00:36:29,250 --> 00:36:30,251
போட்டோ எடுக்கலாம்.

497
00:36:30,334 --> 00:36:31,669
[கியோங்வோன்] சியோங்ஹியோன், இங்கே பார்.

498
00:36:31,752 --> 00:36:33,170
[போயோன்] அம்மாவைப் பார்.

499
00:36:33,963 --> 00:36:35,756
- அங்கே.
-[ஜியோங்வோன்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

500
00:36:35,840 --> 00:36:36,841
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

501
00:36:39,135 --> 00:36:41,095
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]

502
00:36:47,184 --> 00:36:48,269
-[Gyeongwon] Here.
-ஆம்.

503
00:36:48,769 --> 00:36:51,063
சியோங்கியோனைக் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

504
00:36:52,314 --> 00:36:55,484
கடந்த சில நாட்களாக என் மீது அவர் வளர்ந்தார்.
நான் அவரை விட விரும்பவில்லை.

505
00:36:56,569 --> 00:37:00,281
சியோங்கியோன், நான் புகைப்படங்களை உருவாக்குவேன்.
எப்போதாவது அதைப் பெற மீண்டும் வாருங்கள்.

506
00:37:00,364 --> 00:37:01,407
சரி.

507
00:37:01,991 --> 00:37:03,159
- அம்மா.
-[கியோங்வோன்] ஆம்?

508
00:37:03,242 --> 00:37:04,493
நாளைக்கு வருவோம்.

509
00:37:07,872 --> 00:37:10,499
எங்கள் பிரதான வீடு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

510
00:37:11,333 --> 00:37:12,334
ஆம்.

511
00:37:12,918 --> 00:37:14,754
பிரதான வீட்டிற்கு இதுவே முதல் முறை.

512
00:37:14,837 --> 00:37:17,047
ஆனால் அது பரிச்சயமானதாக உணர்கிறது,
நான் முன்பு இங்கு வந்தது போல.

513
00:37:17,631 --> 00:37:20,885
[மூச்சுத்திணறல்] எனவே நீங்கள் இங்கு வந்தது நினைவிருக்கிறது
நீ சிறியவனாக இருந்த போது…

514
00:37:24,180 --> 00:37:25,222
[Jangseon] இயக்குனர் சியோ.

515
00:37:27,308 --> 00:37:31,312
என்ன தைரியம் என் வீட்டில் நுழைய
என் ஒப்புதல் இல்லாமல் அங்கே உட்காரலாமா?

516
00:37:32,438 --> 00:37:34,356
உங்களுக்குத் தெரிவிக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

517
00:37:35,065 --> 00:37:38,027
என்ன உரையாடல் என்று ஆவலாக உள்ளேன்
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா, அன்பே?

518
00:37:40,613 --> 00:37:41,781
மற்றும் இயக்குனர் சியோ?

519
00:37:43,240 --> 00:37:44,867
நாங்கள் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறோம் என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்

520
00:37:44,950 --> 00:37:47,495
நான் சரிந்த போது அவள் இருந்தாள்
தேன் குக்கீகளை சாப்பிட்ட பிறகு.

521
00:37:47,578 --> 00:37:48,579
ஆம்.

522
00:37:49,288 --> 00:37:50,331
தேன் குக்கீகள்.

523
00:37:51,540 --> 00:37:53,375
ஒப்பந்தத்தை நிறுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம்

524
00:37:54,168 --> 00:37:55,169
{\an8}சா கேங்சியோன்

525
00:37:56,712 --> 00:37:58,172
{\an8}யோம் ஜாங்சியோன்

526
00:38:14,313 --> 00:38:16,357
ஐயா, முடிந்தது.

527
00:38:16,941 --> 00:38:17,942
அவற்றை முறையாக சேமித்து வைக்கவும்.

528
00:38:18,025 --> 00:38:19,026
[குஹோ] ஆம், ஐயா.

529
00:38:22,613 --> 00:38:24,573
தலைவர் சா ஒரு பெரிய மனிதர் என்று நினைத்தேன்.

530
00:38:25,908 --> 00:38:28,911
ஆனால் அவர் மிகவும் சிறியவர்.

531
00:38:29,954 --> 00:38:32,039
"ஹூச்சியோல் விரும்பியதால்
திருமணத்தை முடிக்க,

532
00:38:32,122 --> 00:38:34,083
அபராதக் கட்டணம் தேவையில்லை."

533
00:38:34,166 --> 00:38:37,586
நான் அவரிடம் பலமுறை கூறியுள்ளேன்.
இன்னும் அவர் இன்னும் விரும்புகிறார்

534
00:38:38,712 --> 00:38:39,922
எழுதப்பட்ட உறுதிப்படுத்தல்.

535
00:38:41,549 --> 00:38:43,425
அவர் சரியான மூடுதலை விரும்புகிறார்.

536
00:38:46,512 --> 00:38:52,101
நீங்கள் மோசடி செய்த நிதி
எனது சுவிஸ் கணக்கிலிருந்து நன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

537
00:38:52,685 --> 00:38:55,521
உங்களுக்கு நன்றி,
நான் அந்த பணியமர்த்தப்பட்டவர்களை பக்கங்களை மாற்றாமல் வைத்திருந்தேன்

538
00:38:56,105 --> 00:39:00,359
மற்றும் உறுதி செய்தார்
அவர்கள் மீண்டும் அரசியலில் கால் பதிக்க மாட்டார்கள்.

539
00:39:08,075 --> 00:39:09,243
ஒரு கணம் இங்கே வா.

540
00:39:09,326 --> 00:39:11,328
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

541
00:39:14,665 --> 00:39:15,875
[பெருமூச்சு]

542
00:39:16,792 --> 00:39:18,586
இங்கே மேலே வா.

543
00:39:49,283 --> 00:39:50,576
உங்களை நீங்களே பார்க்கிறீர்களா

544
00:39:51,368 --> 00:39:52,369
ஒருவராக…

545
00:39:53,746 --> 00:39:56,332
தங்கமீனுக்கு உணவளித்தல்

546
00:39:57,416 --> 00:39:59,793
அல்லது உணவளிக்கக் காத்திருக்கும் தங்கமீனா?

547
00:40:03,464 --> 00:40:04,632
இயக்குனர் சியோ.

548
00:40:05,841 --> 00:40:09,261
எவ்வளவு பயன்படுத்தினாலும் பரவாயில்லை
பெரியவர் உங்கள் கேடயமாக,

549
00:40:09,345 --> 00:40:11,513
நீங்கள் விரும்பியபடி என் வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லுங்கள்

550
00:40:11,597 --> 00:40:15,392
அல்லது சேர்மன் சாவைச் சுற்றிக் கொண்டு செல்லுங்கள்
உங்களுடையது போன்ற தனிப்பட்ட முத்திரை…

551
00:40:16,977 --> 00:40:20,606
இறுதியில், நீங்கள் மற்றொரு தங்கமீன்
ஆவலுடன் வாயைத் திறந்து,

552
00:40:20,689 --> 00:40:23,567
ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்புக்கும் அவநம்பிக்கை
உணவு அதன் வழியில் தூக்கி எறியப்பட்டது.

553
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
எவ்வளவு உயரம் ஏறினாலும்,

554
00:40:26,195 --> 00:40:30,658
நீங்கள் நம்பக்கூடிய சிறந்தவை
உணவளிக்கும் வரிசையில் முதன்மையானவர்.

555
00:40:33,494 --> 00:40:35,537
அதோடு உங்கள் கதை முடிகிறது.

556
00:40:40,793 --> 00:40:41,835
இரண்டு டிரில்லியன் வென்றது…

557
00:40:42,419 --> 00:40:43,837
நான் அதை கவனிக்காமல் விடுகிறேன்.

558
00:40:43,921 --> 00:40:46,256
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்
உடனடியாக இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

559
00:40:46,340 --> 00:40:49,677
நான் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அதை எனக்கு வழங்குவது போல் பேசுகிறீர்கள்.

560
00:40:50,469 --> 00:40:52,096
இரண்டு டிரில்லியன் வென்றது என்னுடையது.

561
00:40:54,014 --> 00:40:55,933
நான் எப்போதாவது கொரியாவை விட்டு வெளியேறினால்,

562
00:40:57,017 --> 00:40:58,852
நான் உன்னைக் கொன்ற பிறகு அது நடக்கும்.

563
00:40:58,936 --> 00:41:00,646
இப்பொழுதே புறப்படச் சொல்கிறேன்...

564
00:41:01,230 --> 00:41:02,731
நீங்கள் இறக்க அவசரப்படுகிறீர்களா?

565
00:41:05,484 --> 00:41:06,735
பைத்தியக்காரன்...

566
00:41:09,154 --> 00:41:10,739
என் எச்சரிக்கையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

567
00:41:11,699 --> 00:41:14,994
நீங்கள் இன்னும் பொறுமையாக இருந்தால்,
நீங்கள் பூமியில் நரகத்தை அனுபவிப்பீர்கள்.

568
00:41:15,077 --> 00:41:17,871
எங்கே ஒரு கொடூரமான நரகம்
நீங்கள் உங்கள் கண்கள் வழியாக ஒரு awl ஓட்ட வேண்டும்

569
00:41:17,955 --> 00:41:19,665
மற்றும் உங்கள் காதுகளில் ஒரு கோரை சுத்தி.

570
00:41:22,751 --> 00:41:24,420
இந்தப் புகைப்படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

571
00:41:25,546 --> 00:41:26,630
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

572
00:41:27,256 --> 00:41:28,257
ஆம்.

573
00:41:29,883 --> 00:41:31,051
அது என் அப்பா.

574
00:41:33,178 --> 00:41:35,764
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
என்னைப் பற்றிய முழுமையான பின்னணிச் சோதனை.

575
00:41:36,640 --> 00:41:39,393
ஆனால் நான் அந்த மாதிரியை கடந்து வந்திருக்கிறேன்
நரகத்தில் பல முறை.

576
00:41:40,352 --> 00:41:42,021
எனவே, உங்கள் கவலையை காப்பாற்றுங்கள்.

577
00:41:43,272 --> 00:41:46,025
மிக முக்கியமாக,
இப்போது உணவளிப்பவர் சியோ டோங்ஜு,

578
00:41:46,608 --> 00:41:49,361
மற்றும் மேல் தங்கமீன் துருவல்
உணவளிக்க யோம் ஜாங்சியோன்.

579
00:41:50,029 --> 00:41:51,697
அதுதான் நிஜம் போலும்.

580
00:41:51,780 --> 00:41:53,741
சுயநினைவுக்கு வாருங்கள் ஐயா.

581
00:41:53,824 --> 00:41:58,328
நீங்கள் பார்க்கும் வானம் என்று நினைத்து
மீன் கிண்ணத்தின் உள்ளே இருந்து எல்லாம் இருக்கிறது.

582
00:42:00,706 --> 00:42:02,499
அதுதான் உங்கள் எல்லை.

583
00:42:07,463 --> 00:42:08,464
[குஹோ] ஐயா.

584
00:42:20,851 --> 00:42:23,645
நான் மது கொண்டு வந்தேன்
அது முன்பு அவிழ்க்கப்பட்டது, ஐயா.

585
00:42:24,980 --> 00:42:26,565
உங்களால் முடிந்தவரை மதுவை உண்டு மகிழுங்கள்.

586
00:42:26,648 --> 00:42:28,817
நீங்கள் பிச்சை எடுப்பதைக் காணலாம்
ஒரு துளிக்கு

587
00:42:28,901 --> 00:42:30,527
ஒரு நாள் உன் நாவில்.

588
00:42:32,279 --> 00:42:33,280
நான் அப்போது போகிறேன்.

589
00:42:38,577 --> 00:42:39,578
[ஜாங்சோன்] குஹோ.

590
00:42:42,039 --> 00:42:44,374
அந்த பாஸ்டர்ட் அவன் அப்பாவை விட சிறந்தவன்.

591
00:42:49,963 --> 00:42:51,757
அவரைக் கொல்வது கிட்டத்தட்ட அவமானம்.

592
00:42:59,348 --> 00:43:00,516
-[♪ இசை மங்குகிறது]
-[கதவைத் தட்டவும்]

593
00:43:00,599 --> 00:43:01,600
[Gangcheon] ஆம்.

594
00:43:02,434 --> 00:43:03,685
இயக்குனர் சியோ.

595
00:43:03,769 --> 00:43:05,020
டோங்ஜு.

596
00:43:05,104 --> 00:43:07,481
[Gangcheon] நான் அழைத்தேன்
சியோனு மற்றும் யோங்சு இங்கே

597
00:43:07,564 --> 00:43:09,108
நிறுவனத்தைச் சுற்றி அவர்களைக் காட்ட.

598
00:43:09,191 --> 00:43:11,026
[சிரித்து] உட்காருங்கள்.

599
00:43:11,110 --> 00:43:12,111
ஆமாம் சார்.

600
00:43:14,571 --> 00:43:15,739
சியோனு.

601
00:43:15,823 --> 00:43:16,824
ஆம்.

602
00:43:17,407 --> 00:43:19,368
இயக்குனர் சியோ உங்களுக்கு உதவுவார்,

603
00:43:19,451 --> 00:43:21,453
எனவே கயிறுகளைக் கற்கத் தொடங்குங்கள்
நிறுவனத்தின்.

604
00:43:21,537 --> 00:43:22,538
என்ன?

605
00:43:22,621 --> 00:43:25,290
நான் சும்மா போகவில்லை
இந்த பதவியை உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

606
00:43:25,374 --> 00:43:26,917
உங்கள் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.

607
00:43:31,338 --> 00:43:32,422
- ஆம், ஐயா.
-சரி.

608
00:43:35,467 --> 00:43:37,970
சரி, நாம் இப்போது செல்வோம்.

609
00:43:38,053 --> 00:43:39,054
நிச்சயமாக.

610
00:43:50,023 --> 00:43:51,024
[கதவு திறக்கிறது]

611
00:43:52,776 --> 00:43:53,777
[கதவு மூடுகிறது]

612
00:43:56,113 --> 00:43:57,114
-இதோ போ.
-ஆம்.

613
00:43:58,907 --> 00:44:00,033
பார்க்கலாம்.

614
00:44:07,249 --> 00:44:10,752
அந்த பேராசை கிழவி யோம்
எதுவும் கிடைக்காததால் கொந்தளிக்க வேண்டும்.

615
00:44:12,546 --> 00:44:14,423
என் திருமணத்திற்கு பிறகு,
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

616
00:44:16,675 --> 00:44:19,094
நீயும் எஉன்னமும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

617
00:44:19,178 --> 00:44:21,180
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

618
00:44:23,056 --> 00:44:25,309
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

619
00:44:28,020 --> 00:44:29,438
ஆம், தலைவர். நான் செய்கிறேன்.

620
00:44:31,315 --> 00:44:33,734
எனது கடைசி பெயரைக் கொண்ட ஒரு மகன்
டேசனை வாரிசாகப் பெற வேண்டும்.

621
00:44:34,943 --> 00:44:36,361
அப்போதுதான் என்னால் முடியும்

622
00:44:36,445 --> 00:44:39,072
என் தந்தையை எதிர்கொள்ள,
தலைவர் சா டேபோக், நான் இறந்த பிறகு.

623
00:44:40,324 --> 00:44:42,159
சீக்கிரம் Eunnam கல்யாணம்.

624
00:44:42,242 --> 00:44:45,537
டீசனை வழிநடத்த சியோனு தயாராகும் வரை,

625
00:44:45,621 --> 00:44:48,373
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
அவனும் அவன் அம்மாவும்…

626
00:44:49,750 --> 00:44:51,668
என் பேரன் மருமகனாக.

627
00:44:51,752 --> 00:44:53,754
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

628
00:45:23,200 --> 00:45:24,785
[யோங்சு] டேசன் இப்போது உங்களுக்குச் சொந்தமானவர்,

629
00:45:25,577 --> 00:45:26,662
சா சியோனு.

630
00:45:30,249 --> 00:45:31,250
[♪ இசை மங்குகிறது]

631
00:45:31,333 --> 00:45:33,835
துணைத் தலைவர் சோய் கிஹியோன்ஸ்
பதவியேற்பு விழா

632
00:45:33,919 --> 00:45:35,671
தொடக்க அறிவிப்பு

633
00:45:35,754 --> 00:45:36,755
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

634
00:45:38,840 --> 00:45:39,883
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

635
00:45:43,095 --> 00:45:45,138
துணைத் தலைவர் சோய் கிஹியோன்.

636
00:45:46,014 --> 00:45:47,057
[பிரமிப்பில் மூச்சு விடுகிறார்]

637
00:45:47,891 --> 00:45:49,059
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

638
00:45:49,142 --> 00:45:50,143
ஏய், இயக்குனர் சியோ.

639
00:45:50,727 --> 00:45:53,397
நான் சொன்னேன்
நான் ஒரு சிறிய ஆன்லைன் வாழ்த்து செய்ய முடியும்…

640
00:45:53,480 --> 00:45:56,066
இது உங்கள் பதவியேற்பு விழா.
அதை முறையாகச் செய்ய வேண்டும்.

641
00:45:56,149 --> 00:45:58,277
தலைகள்
அனைத்து துணை நிறுவனங்களும் கலந்து கொள்வார்கள்.

642
00:45:59,069 --> 00:46:00,487
[பணியாளர்] இயக்குனர் சியோ.

643
00:46:00,862 --> 00:46:03,198
இறுதி செய்ய நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
இருக்கை பணிகள்?

644
00:46:03,282 --> 00:46:04,950
நிச்சயமாக. சரி, அப்படியானால்.

645
00:46:06,285 --> 00:46:07,369
இயக்குனர் சியோ.

646
00:46:08,161 --> 00:46:09,162
பிறகு குடிப்போம்.

647
00:46:09,746 --> 00:46:10,747
சரி.

648
00:46:18,171 --> 00:46:19,339
[முன்ஹான்] நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

649
00:46:19,423 --> 00:46:20,424
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

650
00:46:22,634 --> 00:46:25,595
ஆனால் சீரியஸாக, நாம் தொடர்ந்து குறையலாம்
இந்த காட்சிகள் இப்படியா?

651
00:46:25,679 --> 00:46:26,972
[கிஹியோன் சிரிக்கிறார்]

652
00:46:27,055 --> 00:46:30,475
துணைத் தலைவரே, புறக்கணிக்கிறீர்களா?
இந்த பாட்டில்கள் மீது நான் வைத்திருக்கும் அதிகாரம்?

653
00:46:30,559 --> 00:46:32,894
சரி, சரி. செய்வோம்.

654
00:46:32,978 --> 00:46:34,271
வாழ்த்துகள்!

655
00:46:34,354 --> 00:46:36,815
[அனைத்தும்] சியர்ஸ்!

656
00:46:37,441 --> 00:46:40,360
[முன்ஹான்] நேராக மேலே செல்லுங்கள்
அடுத்த தலைவர் இருக்கைக்கு.

657
00:46:41,194 --> 00:46:43,071
[கிஹியோன்] என்ன? மேலாளர் ஹாங்,

658
00:46:43,739 --> 00:46:45,032
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

659
00:46:45,115 --> 00:46:48,243
தலைவர் சா நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்...
நான் இன்னும் பதவியேற்கவில்லை.

660
00:46:48,327 --> 00:46:51,621
அவர் என்னை நீக்க முயற்சிக்கிறார்
நான் துணைத் தலைவர் ஆவதற்கு முன்பே.

661
00:46:51,705 --> 00:46:53,123
-இல்லையா?
-[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

662
00:46:53,206 --> 00:46:55,876
நீங்கள் டேசன் எனர்ஜியின் உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

663
00:46:55,959 --> 00:46:57,753
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

664
00:46:57,836 --> 00:47:00,672
இவரை அழைத்தது யார்?
நான் அவரை அழைக்கவில்லை. யார் செய்தது?

665
00:47:00,756 --> 00:47:03,091
நான் செய்தேன். நான் நினைத்தேன்
அவர் இரட்டை முகவராக வேலை செய்ய முடியும்.

666
00:47:03,175 --> 00:47:05,093
- ஒரு இரட்டை முகவர்?
- ஒரு இரட்டை முகவர்?

667
00:47:05,886 --> 00:47:08,764
சரி... உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்வதில் நான் நல்லவனா?

668
00:47:08,847 --> 00:47:11,350
அந்தத் திறமையைக் கண்டறியும் திறமை என்னிடம் உள்ளது.

669
00:47:11,433 --> 00:47:13,602
-[கிஹியோன்] நிச்சயமாக. அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

670
00:47:14,227 --> 00:47:15,896
பொய் சொல்ல நினைக்கவே வேண்டாம்.

671
00:47:15,979 --> 00:47:18,315
[முன்ஹான்] இங்கே,
இரட்டை முகவரிடமிருந்து காட்சிகளை முயற்சிக்கவும்!

672
00:47:18,398 --> 00:47:20,817
[Wonbae] நான் ஒரு கட்டுரையைக் கண்டேன்
யோ சன்ஹோவின் கார் விபத்து பற்றி.

673
00:47:20,901 --> 00:47:21,985
[முன்ஹான்] உங்கள் கண்ணாடியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

674
00:47:22,069 --> 00:47:25,197
-[பணியாளர்] ஆம், உங்கள் கண்ணாடிகளை சேகரிக்கவும்.
-[முன்ஹான்] ஆம், எனக்குக் கொடு.

675
00:47:31,119 --> 00:47:35,957
செய்தித்தாள் புகைப்படங்களை அனுமதிக்காது,
ஆனால் நான் நகல்களை உருவாக்க முடியும், அதனால் எனக்கு சில கிடைத்தது.

676
00:47:36,041 --> 00:47:38,043
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

677
00:47:40,212 --> 00:47:42,756
{\an8}டிரக் 2 கார்கள் மீது மோதிவிட்டு தப்பி ஓடியது.
3 பேர் இறந்தனர், 1 பேர் படுகாயமடைந்துள்ளனர்

678
00:47:43,507 --> 00:47:47,636
ஜியோங்கியில் இருந்து இன்சியான் வரை…
நான் சுஞ்சியோனை கூட சோதனை செய்தேன்.

679
00:47:47,719 --> 00:47:50,138
கியோங்கி விவசாயச் செய்திகள் மட்டுமே
அதை மூடினார்.

680
00:47:50,222 --> 00:47:51,890
இது ஒரு செய்தித்தாளை விட மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

681
00:47:51,973 --> 00:47:54,142
தலைவர் சாவின் வரம்பு இங்கு நீடிக்கவில்லை.

682
00:47:54,226 --> 00:47:56,061
திரு. ஹூ தனியாக உயிர் பிழைத்தார்.

683
00:47:56,144 --> 00:48:00,649
எஉன்னத்தின் கூற்று உண்மையோ இல்லையோ,
ஒன்று நிச்சயம்.

684
00:48:01,316 --> 00:48:04,111
ஹு இல்டோ சம்பவ இடத்தில் இருந்தார்.

685
00:48:06,738 --> 00:48:07,739
[♪ இசை மங்குகிறது]

686
00:48:17,958 --> 00:48:19,960
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

687
00:48:30,053 --> 00:48:31,054
தேன்.

688
00:48:32,222 --> 00:48:33,390
தந்தையின் திருமணம் பற்றி...

689
00:48:33,473 --> 00:48:36,977
நீங்கள் எதிர்த்தாலும்,
அவர் எப்படியும் அதை கடந்து வந்திருப்பார்.

690
00:48:37,686 --> 00:48:40,021
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
தாயுன் அமைதியடையவில்லை.

691
00:48:45,068 --> 00:48:46,069
தேன்.

692
00:48:47,446 --> 00:48:48,572
[கதவு திறக்கிறது]

693
00:48:50,657 --> 00:48:51,700
[கதவு மூடுகிறது]

694
00:48:51,783 --> 00:48:52,826
[பெருமூச்சு]

695
00:49:05,380 --> 00:49:08,383
நான் கவலைப்பட்டேன்
என் மகன் எப்படி பழகுவார்

696
00:49:08,467 --> 00:49:11,178
அவரது மூத்த உடன்பிறப்புகள் மற்றும் மாமியார்களுடன்,

697
00:49:11,761 --> 00:49:14,931
ஆனால் நான் சந்தித்ததில் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
சியோனுவின் மூத்த மைத்துனர்

698
00:49:15,015 --> 00:49:16,016
இப்படி தனித்தனியாக.

699
00:49:38,788 --> 00:49:39,789
[♪ இசை மங்குகிறது]

700
00:49:39,873 --> 00:49:41,333
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

701
00:49:44,085 --> 00:49:46,338
எம்.ஆர். YEOM

702
00:49:49,549 --> 00:49:52,636
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை, இல்லையா?

703
00:49:53,929 --> 00:49:55,138
என்னை மட்டும் நம்பு.

704
00:49:55,222 --> 00:49:58,266
நான் எங்கள் பக்கத்தில் பேக்கரின் மகனைப் பெற்றேன்,
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டவர்.

705
00:49:58,350 --> 00:50:00,393
டேசனைக் கைப்பற்றுதல்
என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே.

706
00:50:01,353 --> 00:50:04,481
ஜி யோங்சு உங்கள் திடமான கூட்டாளியாக இருப்பார்.

707
00:50:07,901 --> 00:50:08,902
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

708
00:50:12,697 --> 00:50:14,407
காங் சியோங்

709
00:50:16,201 --> 00:50:17,244
ஆம், சியோங்.

710
00:50:17,327 --> 00:50:19,621
[சியோங்] இல்டோ, நீ நாளை விடுதலையா?

711
00:50:20,205 --> 00:50:21,206
சந்திப்போம்.

712
00:50:25,377 --> 00:50:26,586
[மெல்லிய முனகுதல்]

713
00:50:28,338 --> 00:50:30,465
[அதிகமாக மூச்சு]

714
00:50:31,424 --> 00:50:32,634
[குரங்கு]

715
00:50:35,303 --> 00:50:36,721
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

716
00:50:37,681 --> 00:50:39,474
[அதிகமாக மூச்சு]

717
00:50:41,309 --> 00:50:42,936
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

718
00:50:51,319 --> 00:50:52,445
[வரி ஒலிக்கிறது]

719
00:50:55,949 --> 00:50:57,701
இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

720
00:50:58,660 --> 00:50:59,786
அது சியோ டோங்ஜு.

721
00:51:19,389 --> 00:51:20,432
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

722
00:51:21,683 --> 00:51:24,269
இன்று என் மீது இருக்கிறது.
வெறும் பானங்கள், உணவு அல்ல.

723
00:51:30,400 --> 00:51:34,696
நான் குற்ற உணர்ச்சியால் சந்திக்க விரும்பினேன்.
தியோகுயிக்கு நான் இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

724
00:51:36,323 --> 00:51:38,783
நான் வருந்துகிறேன் என்பதை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

725
00:51:39,659 --> 00:51:40,827
எதற்கு?

726
00:51:42,662 --> 00:51:44,456
சரி… [மூக்கால்]

727
00:51:44,539 --> 00:51:46,124
நான் உங்களுக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

728
00:51:46,708 --> 00:51:49,586
ஆனால் புகைப்படத்தை தியோகுய்க்கு அனுப்பிய பிறகு,

729
00:51:50,503 --> 00:51:52,964
நான் புகைப்படத்தை உணர்ந்தேன்
விபத்து நடந்த நாளில் எடுக்கப்பட்டது.

730
00:51:53,548 --> 00:51:58,136
சன்ஹோ, கியோங்வோன், அவளுடைய குழந்தை மற்றும் நீயும் கூட.

731
00:52:11,733 --> 00:52:13,777
இந்த கண்ணாடி மிகவும் சிறியது
நான் குடிபோதையில் இருக்க.

732
00:52:22,702 --> 00:52:24,996
[டோங்ஜு] ஒரு பொம்மை தலையை அசைப்பதை நான் காண்கிறேன்.

733
00:52:25,080 --> 00:52:26,665
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

734
00:52:26,748 --> 00:52:28,875
அது என்ன நிறம்?

735
00:52:31,419 --> 00:52:32,545
கருப்பு.

736
00:52:34,589 --> 00:52:35,632
இல்லை, வெள்ளை.

737
00:52:38,093 --> 00:52:39,678
குழந்தை அழுகிறது.

738
00:52:41,304 --> 00:52:43,264
குழந்தை ஏன் அழுகிறது?

739
00:52:45,266 --> 00:52:46,685
அவர் ஓட்ட வேண்டும்,

740
00:52:48,978 --> 00:52:50,397
ஆனால் அவனால் முடியாது.

741
00:52:59,114 --> 00:53:00,156
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

742
00:53:00,990 --> 00:53:02,033
நீங்கள் இன்னும்…

743
00:53:02,659 --> 00:53:03,827
குழப்பம்.

744
00:53:08,289 --> 00:53:09,749
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

745
00:53:11,209 --> 00:53:12,210
ஐயா.

746
00:53:14,713 --> 00:53:16,005
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

747
00:53:17,716 --> 00:53:19,509
[அழுகையுடன்] ஐயா.

748
00:53:20,593 --> 00:53:22,095
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

749
00:53:25,056 --> 00:53:26,349
அதை செய்யாதே.

750
00:53:27,559 --> 00:53:28,768
அதை செய்யாதே!

751
00:53:28,852 --> 00:53:30,061
[அலறல்]

752
00:53:34,524 --> 00:53:35,525
[மூச்சுமூச்சு]

753
00:53:36,609 --> 00:53:37,610
[முக்கிய கிளாக்ஸ்]

754
00:53:37,694 --> 00:53:38,945
[♪ இசை மங்குகிறது]

755
00:53:39,028 --> 00:53:41,781
என்ன மாதிரியான கனவு
என்னை அப்படி பயமுறுத்தி விடுவாயா?

756
00:53:42,490 --> 00:53:44,033
அந்த நாள், ஹிப்னாஸிஸின் கீழ்,

757
00:53:45,034 --> 00:53:47,495
ஓட்டும் ஒருவரில் இருந்து,
பயணிகள் இருக்கையில் இருப்பவர்,

758
00:53:47,579 --> 00:53:49,247
மற்றும் பின்னால் குழந்தை,

759
00:53:50,790 --> 00:53:54,627
உங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை
நீங்கள் யார் மற்றும் தூங்கிவிட்டேன்.

760
00:53:55,670 --> 00:53:56,671
எனவே…

761
00:53:57,338 --> 00:53:59,549
நான் இறுதியாக நினைவில் வைத்தேன்
என் கனவில் எல்லாம்?

762
00:54:01,009 --> 00:54:03,011
[பெருமூச்சு] வீடியோவின் அடிப்படையில்,

763
00:54:03,636 --> 00:54:07,432
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல பேசினீர்கள்.

764
00:54:09,309 --> 00:54:11,895
பின் இருக்கையில் நீங்கள் குழந்தையாக மாறினால்,

765
00:54:12,520 --> 00:54:14,647
காணாமல் போன பகுதியை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

766
00:54:25,074 --> 00:54:28,328
அன்று இரவு, நான் உன்னை விட்டு பிரிந்த பிறகு,
நான் சன்ஹோவின் காரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

767
00:54:28,912 --> 00:54:30,705
சன்ஹோவின் காரை ஏன் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

768
00:54:30,789 --> 00:54:33,124
என்னிடம் ஏதோ இருந்தது
சன்ஹோ மற்றும் கியோங்வோனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

769
00:54:35,335 --> 00:54:36,920
[Ihyeon] கொட்டுகிறது.

770
00:54:37,796 --> 00:54:39,464
நீங்கள் ஒரு நாய் வடிவ பொம்மை பார்க்கிறீர்கள்.

771
00:54:40,590 --> 00:54:43,343
மேலும் குழந்தை தூங்குகிறது
பின் இருக்கையில், சரியா?

772
00:54:45,345 --> 00:54:46,387
இல்லை

773
00:54:48,890 --> 00:54:51,184
அவர் நாய் வடிவ பொம்மையைப் பார்க்கிறார்.

774
00:54:52,894 --> 00:54:56,272
[Ihyeon] அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
முன் இருக்கையில் அடைத்த நாய்.

775
00:54:57,690 --> 00:54:58,691
இல்லை

776
00:55:01,069 --> 00:55:02,237
பொம்மை…

777
00:55:03,321 --> 00:55:06,032
எங்கள் பின்னால் காரில் உள்ளது.

778
00:55:09,244 --> 00:55:11,371
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

779
00:55:53,246 --> 00:55:54,247
[டிரக் ஹாரன் அடிக்கிறது]

780
00:56:09,637 --> 00:56:10,680
[கார் ஓசை]

781
00:56:12,765 --> 00:56:14,017
-[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
-[டயர்கள் அலறல்]

782
00:56:15,893 --> 00:56:17,395
[டயர்கள் அலறல்]

783
00:56:26,821 --> 00:56:29,532
[இல்டோ] ஒரு டிரக் மோதியது
பின்னால் இருந்து என் காரில்,

784
00:56:29,616 --> 00:56:30,867
பின்னர் சன்ஹோவின் காரை மோதிவிட்டு புறப்பட்டார்.

785
00:56:32,410 --> 00:56:35,204
எங்கள் இரு கார்களும் குன்றின் மேல் சென்றன.

786
00:56:36,456 --> 00:56:41,044
[சியோங்] அடடா அந்த டிரக் டிரைவர்.
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

787
00:56:42,253 --> 00:56:43,296
[சியோங் பெருமூச்சு]

788
00:56:54,140 --> 00:56:55,558
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

789
00:56:56,434 --> 00:56:57,518
[சியோங்ஹியோன்] அம்மா.

790
00:56:59,312 --> 00:57:00,563
அம்மா!

791
00:57:04,359 --> 00:57:06,069
[டோங்ஜு] அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டனர்.

792
00:57:08,696 --> 00:57:10,948
கார் தடுப்புச்சுவரில் இருந்து விழப்போகிறது.

793
00:57:15,328 --> 00:57:16,537
-[கார் கதவு திறக்கிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

794
00:57:18,247 --> 00:57:20,541
[டோங்ஜு] பின்னால் காரில் இருந்து வந்தவர்
நம்மைக் காப்பாற்ற முயல்கிறது.

795
00:57:22,794 --> 00:57:24,128
ஐயா.

796
00:57:24,754 --> 00:57:25,838
ஐயா.

797
00:57:47,985 --> 00:57:49,362
{\an8}டிஎன்ஏ சோதனை அறிக்கை

798
00:57:50,321 --> 00:57:53,449
யேயோ சுன்ஹோ, சூ சியோங்கியோன்

799
00:57:56,494 --> 00:57:59,622
{\an8}யோ சுன்ஹோ மற்றும் சூ சியோங்கியோன்
உயிரியல் ரீதியாக தொடர்புடையவை

800
00:57:59,706 --> 00:58:01,040
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

801
00:58:08,214 --> 00:58:09,257
[மனிதன்] அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்…

802
00:58:10,550 --> 00:58:11,676
மீதி உங்களுக்கு.

803
00:58:28,860 --> 00:58:29,861
[கார் ஜன்னலில் தட்டுதல்]

804
00:58:32,280 --> 00:58:33,322
ஐயா!

805
00:58:34,198 --> 00:58:35,408
எனக்கு உதவுங்கள்!

806
00:58:37,702 --> 00:58:38,911
ஐயா!

807
00:58:40,246 --> 00:58:42,457
கதவு திறக்கவில்லை!

808
00:58:43,791 --> 00:58:46,043
ஐயா!

809
00:58:46,836 --> 00:58:48,129
எனக்கு உதவுங்கள்!

810
00:58:49,255 --> 00:58:50,548
[சியோங்கியோன் கதறல்]

811
00:58:51,966 --> 00:58:54,218
ஐயா!

812
00:58:55,136 --> 00:58:57,513
ஐயா!

813
00:59:13,780 --> 00:59:15,281
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

814
00:59:18,910 --> 00:59:20,703
ஐயா!

815
00:59:21,788 --> 00:59:23,998
ஐயா!

816
00:59:25,166 --> 00:59:27,126
ஐயா!

817
00:59:27,835 --> 00:59:29,837
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

818
00:59:35,676 --> 00:59:39,055
ஐயா, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

819
00:59:40,598 --> 00:59:41,766
நான் அழுகிறேன்

820
00:59:43,518 --> 00:59:45,311
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று கெஞ்சினான்.

821
00:59:45,812 --> 00:59:46,813
[Seonghyeon] ஐயா!

822
00:59:47,480 --> 00:59:49,065
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

823
00:59:50,107 --> 00:59:51,108
[டோங்ஜு] ஐயா!

824
00:59:54,237 --> 00:59:55,822
ஐயா!

825
00:59:55,905 --> 00:59:57,031
[டோங்ஜு] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

826
01:00:07,250 --> 01:00:08,334
[கியர் கிளிக்குகள்]

827
01:00:28,813 --> 01:00:29,814
[அழுகை]

828
01:01:23,159 --> 01:01:24,493
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

829
01:01:25,786 --> 01:01:26,996
இல்லை, அதை செய்யாதே.

830
01:01:32,126 --> 01:01:33,336
அதை செய்யாதே!

831
01:01:34,295 --> 01:01:35,922
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

832
01:01:36,839 --> 01:01:37,882
இல்லை!

833
01:01:59,487 --> 01:02:00,488
[♪ இசை மங்குகிறது]

834
01:02:00,571 --> 01:02:01,614
அந்த மனிதன்…

835
01:02:04,492 --> 01:02:06,077
நம் அனைவரையும் கொன்றது.

836
01:02:12,583 --> 01:02:14,502
[♪ வியத்தகு பாடல் ஒலிக்கிறது]

837
01:02:47,201 --> 01:02:50,121
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

838
01:02:51,038 --> 01:02:53,666
{\an8}[டோங்ஜு] அப்படி இருக்காதா
Eunnam சொல்ல மிகவும் கொடுமை

839
01:02:54,458 --> 01:02:55,835
{\an8}இவ்வளவு வேதனையான உண்மையா?

840
01:02:55,918 --> 01:02:58,379
{\an8}எனது குடும்பத்தை டேசனை விட்டு வெளியேறும்படி மிரட்டினார்.

841
01:02:58,462 --> 01:03:00,715
{\an8}[Jangseon] அவர் உரிமை கோருகிறாரா
யோ சன்ஹோவின் மகனா?

842
01:03:00,798 --> 01:03:03,676
{\an8}[Wonbae] Yeom Jangseon
இதை புதைக்க ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

843
01:03:04,552 --> 01:03:05,553
{\an8}எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

844
01:03:06,637 --> 01:03:09,181
{\an8}[Jangseon] நீங்கள் அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டது போல் தெரிகிறது.

845
01:03:10,057 --> 01:03:11,684
{\an8}அதைச் செய்யாதே!

846
01:03:11,767 --> 01:03:13,019
{\an8}[Ildo] நீங்கள் யார்?

847
01:03:13,602 --> 01:03:16,772
{\an8}[Jangseon] முடிவு செய்வோம்
சியோ டோங்ஜுவின் மரணம் நாமே தேதியிட்டது.

848
01:03:20,776 --> 01:03:22,778
ஹை மின் ஈம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

849
01:03:22,778 --> 01:03:27,778
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

850
01:03:22,778 --> 01:03:32,778
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்